{"id":78259,"date":"2025-09-19T10:08:15","date_gmt":"2025-09-19T08:08:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.steuerschroeder.de\/blog\/?p=78259"},"modified":"2025-09-19T10:08:15","modified_gmt":"2025-09-19T08:08:15","slug":"ausstellung-von-rechnungen-pflichtangaben-auch-in-anderen-eu-amtssprachen-zulaessig","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.steuerschroeder.de\/blog\/ausstellung-von-rechnungen-pflichtangaben-auch-in-anderen-eu-amtssprachen-zulaessig\/","title":{"rendered":"Ausstellung von Rechnungen \u2013 Pflichtangaben auch in anderen EU-Amtssprachen zul\u00e4ssig"},"content":{"rendered":"\n<p>\ud83d\udccc <strong>BMF-Schreiben vom 17.09.2025 (Az. III C 2 &#8211; S 7290\/00003\/003\/013)<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Das Bundesministerium der Finanzen (BMF) hat gemeinsam mit den obersten Finanzbeh\u00f6rden der L\u00e4nder beschlossen, dass bestimmte <strong>Pflichtangaben auf Rechnungen<\/strong> k\u00fcnftig auch in <strong>anderen Amtssprachen der EU<\/strong> zul\u00e4ssig sind. Damit wird der grenz\u00fcberschreitende Gesch\u00e4ftsverkehr innerhalb der EU deutlich erleichtert.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2>Hintergrund<\/h2>\n\n\n\n<p>Nach \u00a7 14 und \u00a7 14a UStG m\u00fcssen Rechnungen bestimmte Pflichtangaben enthalten (z. B. Hinweis auf \u201eReverse Charge\u201c oder \u201eGutschrift\u201c). Bisher war in der Praxis oft unklar, ob diese Angaben ausschlie\u00dflich auf Deutsch erfolgen m\u00fcssen oder ob auch fremdsprachige Formulierungen zul\u00e4ssig sind.<\/p>\n\n\n\n<p>Mit dem neuen Schreiben stellt das BMF klar: Auch die in der jeweiligen Sprachfassung der <strong>Mehrwertsteuer-Systemrichtlinie (MwStSystRL, Art. 226)<\/strong> verwendeten Begriffe sind ausreichend.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2>\u00c4nderungen im Umsatzsteuer-Anwendungserlass (UStAE)<\/h2>\n\n\n\n<p>Der UStAE wird entsprechend angepasst. Neu eingef\u00fchrt wird die <strong>Anlage 8<\/strong>, die eine \u00dcbersichtstabelle mit den in anderen Amtssprachen zul\u00e4ssigen Begriffen enth\u00e4lt. Beispiele:<\/p>\n\n\n\n<ul><li>\u201eSelf-billing\u201c statt \u201eGutschrift\u201c<\/li><li>\u201eReverse charge\u201c statt \u201eSteuerschuldnerschaft des Leistungsempf\u00e4ngers\u201c<\/li><li>\u201eMargin scheme \u2013 Travel agents\u201c statt \u201eSonderregelung f\u00fcr Reiseb\u00fcros\u201c<\/li><li>\u201eMargin scheme \u2013 Works of art\u201c statt \u201eKunstgegenst\u00e4nde \/ Sonderregelung\u201c<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Damit k\u00f6nnen Rechnungen k\u00fcnftig auch ohne zus\u00e4tzliche deutsche \u00dcbersetzung die umsatzsteuerlichen Anforderungen erf\u00fcllen.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2>Anwendung<\/h2>\n\n\n\n<ul><li>Die neuen Grunds\u00e4tze gelten <strong>f\u00fcr alle offenen F\u00e4lle<\/strong>.<\/li><li>Das bisherige BMF-Schreiben vom 25.10.2013 (BStBl I S. 1305) wird aufgehoben.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2>Fazit<\/h2>\n\n\n\n<p>F\u00fcr Unternehmen mit internationalen Gesch\u00e4ftspartnern bringt diese Regelung erhebliche <strong>Erleichterungen<\/strong>: Rechnungen m\u00fcssen nicht mehr zwingend deutsche Formulierungen enthalten, sondern k\u00f6nnen sich an den <strong>EU-weit anerkannten Begriffen<\/strong> orientieren. Das reduziert \u00dcbersetzungsaufwand und minimiert Streitigkeiten bei grenz\u00fcberschreitenden Gesch\u00e4ftsvorg\u00e4ngen.<\/p>\n\n\n\n<p>\ud83d\udc49 Das vollst\u00e4ndige Schreiben mit der Sprachentabelle finden Sie auf der Homepage des Bundesministeriums der Finanzen.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-file\"><object class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/www.steuerschroeder.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/2025-09-17-ausstellung-rechnungen-amtssprachen-EU.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Einbettung von 2025-09-17-ausstellung-rechnungen-amtssprachen-EU.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-615b3e82-bb92-4d40-87d0-32268e1e1dfa\" href=\"https:\/\/www.steuerschroeder.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/2025-09-17-ausstellung-rechnungen-amtssprachen-EU.pdf\">2025-09-17-ausstellung-rechnungen-amtssprachen-EU<\/a><a href=\"https:\/\/www.steuerschroeder.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/2025-09-17-ausstellung-rechnungen-amtssprachen-EU.pdf\" class=\"wp-block-file__button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-615b3e82-bb92-4d40-87d0-32268e1e1dfa\">Herunterladen<\/a><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\ud83d\udccc BMF-Schreiben vom 17.09.2025 (Az. III C 2 &#8211; S 7290\/00003\/003\/013) Das Bundesministerium der Finanzen (BMF) hat gemeinsam mit den obersten Finanzbeh\u00f6rden der L\u00e4nder beschlossen, dass bestimmte Pflichtangaben auf Rechnungen k\u00fcnftig auch in anderen Amtssprachen der EU zul\u00e4ssig sind. Damit wird der grenz\u00fcberschreitende Gesch\u00e4ftsverkehr innerhalb der EU deutlich erleichtert. Hintergrund Nach \u00a7 14 und \u00a7 &hellip; <a href=\"https:\/\/www.steuerschroeder.de\/blog\/ausstellung-von-rechnungen-pflichtangaben-auch-in-anderen-eu-amtssprachen-zulaessig\/\" class=\"more-link\"><span class=\"screen-reader-text\">Ausstellung von Rechnungen \u2013 Pflichtangaben auch in anderen EU-Amtssprachen zul\u00e4ssig<\/span> weiterlesen <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1730],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.steuerschroeder.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/78259"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.steuerschroeder.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.steuerschroeder.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.steuerschroeder.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.steuerschroeder.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=78259"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.steuerschroeder.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/78259\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.steuerschroeder.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=78259"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.steuerschroeder.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=78259"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.steuerschroeder.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=78259"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}